1 00:00:13,147 --> 00:00:14,120 Meta! 2 00:00:15,519 --> 00:00:16,840 Giroud! 3 00:00:18,726 --> 00:00:19,977 - Olá? -Patrick? 4 00:00:20,078 --> 00:00:23,280 - Há uma tomada de reféns no Bataclan. - Estou a caminho. 5 00:00:36,960 --> 00:00:41,799 ...tiros no 10º arrondissement, e no dia 11. 6 00:00:41,960 --> 00:00:46,358 Neste momento, muitas vítimas foram denunciadas 7 00:00:46,440 --> 00:00:49,998 na casa de shows Bataclan. Vários homens estão escondidos 8 00:00:50,080 --> 00:00:53,880 dentro do prédio depois de abrir fogo contra a multidão. 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,400 Se algum outro homem estão à solta em Paris... 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,966 Pessoal. 11 00:01:13,560 --> 00:01:15,518 O escudo está a caminho. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,280 O negociador está tentando para alcançar os terroristas. 13 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Assim que pudermos, entraremos com os paramédicos. 14 00:01:22,680 --> 00:01:24,278 Então esteja pronto, 15 00:01:24,360 --> 00:01:25,600 OK? 16 00:01:42,320 --> 00:01:43,359 Senhor? 17 00:01:44,760 --> 00:01:45,839 Senhor? 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,758 Peça aos paramédicos para esperarem enquanto protegemos o prédio. 19 00:01:50,840 --> 00:01:54,639 Eu sei que não é o que você quer, mas podemos prestar primeiros socorros. 20 00:01:55,520 --> 00:01:59,094 - Quem é você? - Entrei na BRI há uma semana. 21 00:01:59,214 --> 00:02:01,972 Eu era das Forças Especiais e passou 2 anos na Síria. 22 00:02:02,054 --> 00:02:03,558 Acho que esses caras também. 23 00:02:03,640 --> 00:02:06,400 Você só aprende a fazer isso observando os outros. 24 00:02:08,080 --> 00:02:12,040 Eles não vão negociar. Eles sabem que vão morrer esta noite. 25 00:03:07,840 --> 00:03:10,438 A BRIGADA 26 00:03:10,520 --> 00:03:12,153 {\an8}7 ANOS DEPOIS 27 00:03:12,248 --> 00:03:13,598 {\an8}O arquivo desta semana... 28 00:03:13,680 --> 00:03:18,679 Ahmed Hamarkodja, 20 anos, roubo e crimes com armas de fogo. 29 00:03:18,840 --> 00:03:20,878 Vive numa habitação social em Melun. 30 00:03:20,960 --> 00:03:23,151 Levallois acabou de atualizar seu arquivo até vermelho. 31 00:03:23,260 --> 00:03:25,619 Ele é muito ativo em fóruns jihadistas, 32 00:03:25,760 --> 00:03:27,759 procura armas na dark web 33 00:03:27,920 --> 00:03:31,078 e diz que está prestes a colocar suas ameaças em ação. 34 00:03:31,160 --> 00:03:34,079 O Esquadrão Antiterrorista quer que a gente vá buscá-lo. 35 00:03:34,213 --> 00:03:36,680 Você quer dizer buscá-lo na casa dele? 36 00:03:37,459 --> 00:03:39,798 Só nós temos nossa própria maneira de trabalhar. 37 00:03:39,880 --> 00:03:42,919 Esperamos o cara sair 38 00:03:43,080 --> 00:03:45,638 e agarre-o quando ele estiver em movimento. 39 00:03:45,720 --> 00:03:47,638 Por que você faz isso? 40 00:03:47,720 --> 00:03:49,598 Em casa ele pode colocar colete 41 00:03:49,680 --> 00:03:51,679 e armadilhar a porta. 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,238 Ao ar livre, ele não tem chance. 43 00:03:54,320 --> 00:03:57,239 Ele pode usar um colete e carregue uma arma ao ar livre também. 44 00:03:57,400 --> 00:03:59,319 E há civis ao ar livre. 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,760 Seu cara é um perdedor, com certeza. 46 00:04:02,360 --> 00:04:05,678 Ele convoca uma jihad online, mas vive da previdência. 47 00:04:05,760 --> 00:04:07,118 Ele não fará nada. 48 00:04:07,200 --> 00:04:10,638 Aposto que ele vai chorar quando eu o algemo. 49 00:04:10,720 --> 00:04:12,878 Sem apostas, apenas faça o que eu digo. 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,934 OK, mas na minha experiência, esse tipo de pessoa... 51 00:04:16,017 --> 00:04:19,409 Eu tenho muito mais experiência deles do que você. 52 00:04:20,253 --> 00:04:21,798 Não para defendê-lo, 53 00:04:21,880 --> 00:04:23,598 porque ele fala muita porcaria, 54 00:04:23,680 --> 00:04:25,398 mas com Patrick fizemos isso 55 00:04:25,480 --> 00:04:27,319 e sempre tivemos o nosso homem. 56 00:04:27,413 --> 00:04:30,600 Talvez nem sejamos nós que eles mandam. 57 00:04:32,200 --> 00:04:35,691 Primeiro briefing com o novo chefe e você está no telefone. 58 00:04:36,440 --> 00:04:37,638 Está começando. 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,998 O que é? 60 00:04:39,080 --> 00:04:42,518 - O Peixe. - Eu não acredito. 61 00:04:42,600 --> 00:04:46,478 Você esteve na reserva a semana toda, agora você está indo atrás dele novamente. 62 00:04:46,560 --> 00:04:49,507 - Você ainda está atrás do The Fish? - Quem é esse peixe? 63 00:04:49,634 --> 00:04:53,678 Um ex-gângster que aborrece as crianças com os velhos tempos. 64 00:04:53,760 --> 00:04:56,398 - Não mais. - Às vezes eles são os piores. 65 00:04:56,480 --> 00:04:59,758 - Mas na maioria das vezes não são. - Verdadeiro. 66 00:04:59,840 --> 00:05:01,158 Por que você diz isso? 67 00:05:01,630 --> 00:05:05,558 Ele saiu da prisão há 2 meses e tem conhecido muitos caras. 68 00:05:05,640 --> 00:05:10,278 Claro que sim, ele dificilmente estaria encontro com filósofos e escritores. 69 00:05:10,360 --> 00:05:12,118 É o que os gangsters fazem. 70 00:05:12,200 --> 00:05:16,478 Ele vai para Dior e Zegna, usa um novo relógio Audemars. 71 00:05:16,560 --> 00:05:18,478 Prossiga. 72 00:05:18,560 --> 00:05:21,198 Prisioneiros libertados normalmente não tenho nada. 73 00:05:21,280 --> 00:05:25,118 Principalmente ladrões. Acho que ele está de volta aos negócios. 74 00:05:25,200 --> 00:05:30,240 Do jeito que ele está gastando, ele tem dinheiro chegando, agora ou em breve. 75 00:05:30,840 --> 00:05:32,239 O que você acha? 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,998 Você deve ter uma ideia. 77 00:05:36,080 --> 00:05:40,679 Isso não está nos levando a lugar nenhum. Eu estou indo. Qual é o plano? 78 00:05:41,360 --> 00:05:44,758 - O porteiro do Monak. - O restaurante dos jogadores de futebol? 79 00:05:44,840 --> 00:05:49,119 - O Peixe acabou de chegar. - OK, Badri, vá em frente. 80 00:05:49,233 --> 00:05:50,280 Certo. 81 00:06:04,693 --> 00:06:06,173 Quantos? 82 00:06:07,240 --> 00:06:08,678 82kg. 83 00:06:08,760 --> 00:06:10,478 Muitos lanches. 84 00:06:11,170 --> 00:06:14,038 Julien, tem um minuto? 85 00:06:14,120 --> 00:06:17,280 Você pode me contar tudo mais tarde. 86 00:06:57,760 --> 00:07:00,719 Eu não sou bom nisso. 87 00:07:01,733 --> 00:07:03,438 Eu não gosto de conversar. 88 00:07:03,520 --> 00:07:06,438 Sou melhor quando estou em campo. 89 00:07:06,520 --> 00:07:09,512 BRI é a Pesquisa e Intervenção Brigada. 90 00:07:09,594 --> 00:07:10,876 Ambos. 91 00:07:11,006 --> 00:07:14,764 Se você quiser estar apenas no campo, junte-se a outra unidade. 92 00:07:14,880 --> 00:07:19,560 Trabalhamos com informações aqui. Você sabia disso quando entrou. 93 00:07:21,373 --> 00:07:23,829 - Com Patrício... - Pare com isso. 94 00:07:24,040 --> 00:07:25,478 Chega de Patrick. 95 00:07:25,560 --> 00:07:27,638 Ele está aposentado e eu não sou ele. 96 00:07:27,720 --> 00:07:30,678 - Não estou tentando te irritar. - Eu sei. 97 00:07:30,760 --> 00:07:32,719 Quero que você tenha ideias. 98 00:07:32,880 --> 00:07:34,839 Encontre informantes, estabeleça pistas, 99 00:07:35,000 --> 00:07:37,560 ser independente dentro do grupo. 100 00:07:39,120 --> 00:07:41,013 Posso te perguntar uma coisa? 101 00:07:42,380 --> 00:07:45,320 - Estou perturbando o grupo? - Não. 102 00:07:45,960 --> 00:07:48,119 Então por que mudar tudo? 103 00:07:49,840 --> 00:07:51,599 - Manhã. - Bom dia, Julien. 104 00:07:51,760 --> 00:07:54,278 - Tem um minuto, Said? - Conversaremos mais tarde. 105 00:07:54,360 --> 00:07:57,920 - Como está sendo seu primeiro dia? - OK. 106 00:08:00,080 --> 00:08:02,159 Não tive tempo de te contar. 107 00:08:02,320 --> 00:08:05,319 Encontrámos o candidato ideal para entrar no seu grupo. 108 00:08:05,480 --> 00:08:08,640 Patrick o entrevistou antes de partir. 109 00:08:14,560 --> 00:08:15,520 Parar! 110 00:08:16,800 --> 00:08:21,118 Começou na Guiana, mudou-se para a polícia de Seine-Saint-Denis. 111 00:08:21,200 --> 00:08:24,718 O Esquadrão Antidrogas o agarrou. Ele passou 4 anos lá. 112 00:08:24,800 --> 00:08:26,958 Resultados excepcionais em campo. 113 00:08:27,040 --> 00:08:28,760 Ele estava em casa nas ruas. 114 00:08:33,840 --> 00:08:36,919 Ele realmente não se encaixava com o Esquadrão de Drogas, 115 00:08:37,080 --> 00:08:39,199 o que francamente posso entender. 116 00:08:39,360 --> 00:08:43,998 Ele surpreendeu todo mundo em seus testes e está apenas esperando para se juntar a nós. 117 00:08:44,080 --> 00:08:46,359 Saia de cima de mim, seu filho da puta! 118 00:08:46,520 --> 00:08:48,438 - Seu policial sujo! - Pare de se contorcer. 119 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Você não pode pagar por nada! 120 00:08:51,320 --> 00:08:52,560 Saia de cima de mim! 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,240 Desgraçado! 122 00:08:55,200 --> 00:08:56,920 Fique quieto! 123 00:08:58,720 --> 00:08:59,760 Eu disse para ficar quieto. 124 00:09:01,340 --> 00:09:03,878 Eu vou te matar, pela vida da minha mãe! 125 00:09:03,960 --> 00:09:05,286 Levantar. 126 00:09:07,040 --> 00:09:07,998 Olhar. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,878 Aí vêm os policiais sujos agora. 128 00:09:09,960 --> 00:09:12,359 Da próxima vez Eu vou te foder! 129 00:09:12,520 --> 00:09:14,617 Não haverá uma próxima vez. 130 00:09:14,733 --> 00:09:16,360 Ele jogou a bolsa ali. 131 00:09:19,480 --> 00:09:21,839 Desculpe, não tive tempo de te contar. 132 00:09:22,400 --> 00:09:24,518 Eu ia fazer algumas entrevistas. 133 00:09:24,600 --> 00:09:26,759 Bem, agora você não precisa. 134 00:09:26,920 --> 00:09:29,600 Você não encontrará um candidato melhor. 135 00:09:31,320 --> 00:09:32,920 Como você está se sentindo? 136 00:09:33,240 --> 00:09:35,158 OK. Acabei de chegar aqui. 137 00:09:35,240 --> 00:09:37,078 Eu quis dizer sobre o grupo. 138 00:09:37,160 --> 00:09:40,799 Como eu disse, acabei de chegar. Eles parecem um bom grupo. 139 00:09:41,360 --> 00:09:43,238 Bastante confuso, no entanto. 140 00:09:43,320 --> 00:09:48,518 Raramente vi um melhor. Dos 4 sob meu comando, 141 00:09:48,600 --> 00:09:50,960 apenas entre nós, é o melhor. 142 00:09:51,673 --> 00:09:53,598 Isso não aconteceu da noite para o dia. 143 00:09:53,680 --> 00:09:55,520 Patrick fez um trabalho fantástico. 144 00:09:55,720 --> 00:09:57,880 Alguns ajustes são necessários. 145 00:09:58,360 --> 00:10:01,338 Melhorias sempre podem ser feitas, claro. 146 00:10:01,421 --> 00:10:03,431 Mas não a qualquer custo. 147 00:10:03,560 --> 00:10:07,598 Eles são uma das melhores unidades de Paris. Ganhe o respeito deles, 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,200 como Patrick, e tudo ficará bem. 149 00:10:49,900 --> 00:10:52,346 - Olá. - Vanessa me enviou. 150 00:10:52,428 --> 00:10:53,439 Sim. 151 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 - Alguma ação? - Não. 152 00:10:55,600 --> 00:10:58,158 Ele ainda está lá dentro. Eles estão comendo. 153 00:10:58,240 --> 00:11:01,238 - Quem são “eles”? - Ele está com uma garota. 154 00:11:01,320 --> 00:11:03,802 OK. Me ligue quando ele sair. 155 00:12:27,840 --> 00:12:29,679 - Olá? - Por que você está me mandando mensagens? 156 00:12:29,840 --> 00:12:31,731 - Onde você está? - Sério? 157 00:12:31,813 --> 00:12:34,680 - Onde você está? - No Italiano, obrigado a você. 158 00:12:35,240 --> 00:12:38,918 Verratti chega em uma Ferrari enquanto eu falo. 159 00:12:39,000 --> 00:12:42,958 - Por que você está acordado? - Eu não estava com sono. Estou na academia. 160 00:12:43,040 --> 00:12:46,479 Você não esteve em casa? Então, por que estou aqui? 161 00:12:46,640 --> 00:12:47,958 - Estou indo. - Onde? 162 00:12:48,040 --> 00:12:49,958 - Para você. - Você está de folga! 163 00:12:50,040 --> 00:12:51,758 Minha noite está arruinada de qualquer maneira. 164 00:12:51,840 --> 00:12:53,758 - Estou a caminho. - Esqueça. 165 00:12:53,840 --> 00:12:55,997 - Você poderia ter me deixado dormir. - Sim. 166 00:12:56,079 --> 00:12:57,870 - Ei, espere. - O quê? 167 00:12:57,952 --> 00:13:00,600 - Pegue um rastreador no caminho. - OK. 168 00:13:09,720 --> 00:13:11,679 Acha que é Griselda Blanco? 169 00:13:11,840 --> 00:13:14,600 É só a garota ele quer transar esta noite. 170 00:13:17,433 --> 00:13:19,425 Seu cara acabou, eu te digo. 171 00:13:20,920 --> 00:13:23,519 - Sua coisa fede. - Você também. 172 00:13:24,213 --> 00:13:28,200 Você vai acabar como Julien comendo toda aquela proteína, sem cérebro. 173 00:13:29,320 --> 00:13:32,119 Aí está, uma noite sem dormir por nada. 174 00:13:32,280 --> 00:13:35,119 - Eles vão para a casa dela ou para o hotel. - Siga-os. 175 00:13:35,280 --> 00:13:37,299 - Seriamente? - Sim. 176 00:13:37,452 --> 00:13:41,911 Eu deveria estar dormindo agora, mas eu escolhi fazer isso com você. 177 00:13:41,993 --> 00:13:45,552 Um, você me fez seguir um ex-presidiário desempregado. 178 00:13:45,973 --> 00:13:48,720 E dois, você é um maldito insone. 179 00:13:54,360 --> 00:13:56,239 Eu poderia estar em um caso real. 180 00:13:56,400 --> 00:14:00,199 Mas Julien não diz nada e Saïd não tem ideia do que está falando. 181 00:14:00,360 --> 00:14:04,319 Isso é duro. Patrick disse ele era um figurão na Inteligência. 182 00:14:04,480 --> 00:14:08,359 Onde a Inteligência se encaixa com o que fazemos? 183 00:14:08,520 --> 00:14:11,759 Ele estava no Bataclan em sua primeira semana de trabalho. 184 00:14:13,720 --> 00:14:17,159 Você o defende porque ele deixa você seguir um cara inútil. 185 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 Cale-se. 186 00:14:30,880 --> 00:14:34,039 - Saia daqui. - O que? 187 00:14:34,200 --> 00:14:36,959 Vá para casa, durma um pouco. 188 00:14:37,566 --> 00:14:40,365 - Tem certeza que? - Sim, eu cuido disso. 189 00:14:41,146 --> 00:14:42,430 OK. 190 00:14:45,080 --> 00:14:47,599 - Você não está esquecendo alguma coisa? - Sim. 191 00:15:49,953 --> 00:15:51,798 Espere, quem é você? 192 00:15:51,880 --> 00:15:53,878 Eu moro aqui. 193 00:15:53,960 --> 00:15:55,638 Você parece um policial. 194 00:15:55,720 --> 00:15:57,518 - Eu faço? - Deixe-me revistar você. 195 00:15:57,600 --> 00:16:00,679 Eu pareço um policial agora, seu bastardo? 196 00:16:00,840 --> 00:16:02,918 Ei, ei! 197 00:16:03,000 --> 00:16:06,838 O que você está fazendo? Ele mora no 5º andar! Se perder! 198 00:16:06,920 --> 00:16:08,600 Você também, saia! 199 00:16:09,120 --> 00:16:11,542 O que aconteceu com os caras locais? 200 00:16:11,625 --> 00:16:14,038 Eles são mais baratos, somos como o Uber Eats. 201 00:16:14,120 --> 00:16:15,718 Paz, mano. 202 00:16:15,800 --> 00:16:17,119 Tomar cuidado. 203 00:16:32,680 --> 00:16:33,879 Salaam. 204 00:16:34,640 --> 00:16:38,560 - O que você está fazendo aqui? - Acabei de terminar o trabalho. 205 00:16:39,240 --> 00:16:40,919 - Algum café? - Não. 206 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 - Você pode me fazer um? - Faça o seu próprio. 207 00:16:44,773 --> 00:16:47,278 Vamos, estou cansado. 208 00:16:47,360 --> 00:16:49,159 Faça-me um café, por favor. 209 00:16:49,320 --> 00:16:51,639 Você está horrível. 210 00:16:52,200 --> 00:16:55,718 - O que você tem feito? - Eu te disse, trabalhando. 211 00:16:55,800 --> 00:16:59,518 - Fazendo um levantamento para a nova estrada. - Bom. 212 00:16:59,600 --> 00:17:01,640 Trabalhe enquanto pode. 213 00:17:03,213 --> 00:17:06,932 - Sente-se, vou trazer seu café. - Obrigado. 214 00:19:36,920 --> 00:19:38,359 Acorde, acorde! 215 00:19:38,520 --> 00:19:40,838 - Por que você está aqui? - Para ver minha tia. 216 00:19:40,920 --> 00:19:41,998 Você saiu? 217 00:19:42,080 --> 00:19:45,599 Não, ainda estou em Nanterre! Obviamente, saí na semana passada. 218 00:19:45,760 --> 00:19:48,560 E você simplesmente invade aqui e me acordar? 219 00:19:49,400 --> 00:19:52,079 Não te reconheci com sua barba. 220 00:19:52,240 --> 00:19:53,919 Tentando enganar os guardas? 221 00:19:54,760 --> 00:19:58,158 - Mãe, você nunca me contou. - Eu queria te surpreender. 222 00:19:58,240 --> 00:19:59,958 Que sobrinho lindo! 223 00:20:00,040 --> 00:20:03,800 Você está brincando! Ele parece ele acabou de voltar da Síria. 224 00:20:06,720 --> 00:20:08,479 Aqui você vai. 225 00:20:08,640 --> 00:20:10,039 Obrigado, tia. 226 00:20:12,386 --> 00:20:13,560 O que você está fazendo? 227 00:20:14,080 --> 00:20:17,158 - Eu preciso ir. - Não está comendo com seu primo? 228 00:20:17,240 --> 00:20:18,318 Realmente! 229 00:20:18,400 --> 00:20:22,400 - Acabei de sair da prisão. - Você não deveria ter entrado então. 230 00:20:23,400 --> 00:20:24,918 Estou brincando, Eu vou trabalhar. 231 00:20:25,000 --> 00:20:28,558 - Ainda construindo estradas? - Sim, em Sena e Marne. 232 00:20:28,640 --> 00:20:31,638 - Você não está trabalhando localmente? - Isso foi ontem. 233 00:20:31,720 --> 00:20:33,078 Este é um novo trabalho. 234 00:20:33,160 --> 00:20:35,158 Tão longe? 235 00:20:35,240 --> 00:20:38,558 - Sim. - Achei que fosse uma coisa local. 236 00:20:38,640 --> 00:20:42,880 Costumava ser, mas agora eles estão cortando. 237 00:20:44,060 --> 00:20:46,760 - Até mais, primo. - Sim. 238 00:20:48,920 --> 00:20:49,880 Tomar cuidado. 239 00:21:06,560 --> 00:21:08,359 63,7kg. 240 00:21:08,520 --> 00:21:12,678 - Merda, pensei em colocar mais. - Pelo menos você não perdeu nenhum. 241 00:21:12,760 --> 00:21:15,438 Sim, mas eu luto com o equipamento de segurança. 242 00:21:15,520 --> 00:21:18,893 O colete e o capacete pesar metade do meu peso. 243 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Todo corpo tem seus limites. 244 00:21:23,200 --> 00:21:25,320 Tente lutar comigo. 245 00:21:26,419 --> 00:21:28,760 E ter seu corpo suado no meu? 246 00:21:29,173 --> 00:21:30,580 Não, obrigado. 247 00:21:35,480 --> 00:21:36,680 Tudo bem? 248 00:21:37,080 --> 00:21:38,800 Sim. Venha aqui. 249 00:21:39,173 --> 00:21:41,306 - E aí? - Eu vou te contar. 250 00:21:43,067 --> 00:21:44,998 - Otmane saiu ontem. - E? 251 00:21:45,080 --> 00:21:46,838 Ninguém me contou. 252 00:21:46,920 --> 00:21:49,558 Você esperava uma ligação do Serviço Prisional? 253 00:21:49,640 --> 00:21:51,518 Nem mesmo minha família. 254 00:21:51,600 --> 00:21:53,558 Eles queriam fazer uma surpresa para você. 255 00:21:53,640 --> 00:21:57,078 - Você acha engraçado? - As pessoas entram, as pessoas saem. 256 00:21:57,160 --> 00:22:00,438 - Sim, mas ele vai querer vingança. - Para que? 257 00:22:00,520 --> 00:22:05,238 - Ele não sabe que você o denunciou. - Acabei de entregar o caso. 258 00:22:05,320 --> 00:22:07,439 Você pode acreditar nisso se quiser. 259 00:22:07,600 --> 00:22:08,758 Ei pessoal. 260 00:22:08,840 --> 00:22:11,556 - Isso levará apenas um minuto. - OK. 261 00:22:13,280 --> 00:22:14,535 Então... 262 00:22:15,440 --> 00:22:18,798 Obrigado a Vanessa e Badri, temos uma pista sobre Rafik Saïfi, 263 00:22:18,880 --> 00:22:20,560 também conhecido como O Peixe. 264 00:22:20,926 --> 00:22:23,838 Ele está saindo com uma garota que trabalha no Hôtel du Louver. 265 00:22:23,920 --> 00:22:25,978 Na próxima semana é a Semana da Moda. 266 00:22:26,072 --> 00:22:28,758 Uma cantora americana reservou a maior suíte. 267 00:22:28,840 --> 00:22:30,438 Ela chega em 2 dias. 268 00:22:30,520 --> 00:22:33,198 - Achamos que ele está prestes a atacar. - Qual o nome dela? 269 00:22:33,280 --> 00:22:35,518 - Você não sabe ler? - Não daqui. 270 00:22:35,600 --> 00:22:38,320 - Barbies ruins. - “Barbies Más”! 271 00:22:39,720 --> 00:22:44,518 Por favor. Não podemos permitir outro Kardashian. Todos estão contando conosco, 272 00:22:44,600 --> 00:22:46,118 então faça um esforço. 273 00:22:46,200 --> 00:22:49,918 Há um exercício de tomada de reféns amanhã. 274 00:22:50,000 --> 00:22:53,798 Teremos um membro extra que veio direto do Esquadrão Antidrogas. 275 00:22:54,217 --> 00:22:55,318 Ah, certo. 276 00:22:55,400 --> 00:22:56,718 - OK? - Ótimo. 277 00:22:56,800 --> 00:22:58,998 Quem era aquele cara das drogas, Julien? 278 00:22:59,080 --> 00:23:02,520 Estávamos em uma operação e ele deu um tiro no pé. 279 00:23:03,680 --> 00:23:06,038 Espero que ele não tenha treinado seu cara. 280 00:23:06,120 --> 00:23:09,198 Não, o grande Patrick o recrutou, 281 00:23:09,280 --> 00:23:11,278 então você não precisa se preocupar. 282 00:23:11,360 --> 00:23:13,838 - Um bom sinal. - Ele não gostava do Esquadrão Antidrogas. 283 00:23:13,920 --> 00:23:17,798 Bem, não mexa com ele. Ele pode lhe dar uma boa surra. 284 00:23:17,880 --> 00:23:19,358 Isso eu gostaria de ver! 285 00:23:19,440 --> 00:23:20,798 Calma, Wanessa. 286 00:23:20,880 --> 00:23:22,678 Ele pode torcer o tornozelo. 287 00:23:22,760 --> 00:23:25,400 Ele vai te ensinar uma lição, mais provavelmente. 288 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Descobriremos amanhã. 289 00:23:44,600 --> 00:23:45,639 Obrigado. 290 00:24:27,720 --> 00:24:29,519 Trouxe um café para você. 291 00:24:30,200 --> 00:24:31,279 Não, obrigado. 292 00:24:32,880 --> 00:24:36,560 Quanto mais cedo isso acabar, melhor para todos. 293 00:24:38,640 --> 00:24:41,600 Não é legal dizer isso, mas sim. 294 00:24:42,060 --> 00:24:43,659 É uma pena. 295 00:24:48,593 --> 00:24:51,680 Você teve alguma sorte com a minha coisa? 296 00:24:56,080 --> 00:24:57,480 Estou desistindo. 297 00:24:58,120 --> 00:24:59,473 Desistir do quê? 298 00:25:00,440 --> 00:25:01,878 Estou me aposentando. 299 00:25:01,960 --> 00:25:03,479 Acabou. 300 00:25:03,640 --> 00:25:06,119 Talvez para você, mas não para mim. 301 00:25:06,280 --> 00:25:09,199 eu posso te dar o número do meu substituto, mas... 302 00:25:10,080 --> 00:25:13,839 hoje em dia, os informantes têm que ser inseridos na base de dados nacional. 303 00:25:14,000 --> 00:25:16,919 Duvido que você queira seu nome aí. 304 00:25:17,080 --> 00:25:19,758 Me dê o número, eu resolvo isso. 305 00:25:19,840 --> 00:25:23,280 - Como? - Não se preocupe com isso. 306 00:25:24,080 --> 00:25:28,920 Onde está seu cartão de mandado? Você tem isso? Você ainda é policial? 307 00:25:29,600 --> 00:25:32,519 Eu trabalhei tantas horas extras, 308 00:25:32,680 --> 00:25:35,718 eles me deram licença para compensar. 309 00:25:35,800 --> 00:25:40,240 Então você está por aí não fazer nada, é isso? 310 00:25:41,880 --> 00:25:43,991 Estou de prontidão se eles precisarem de mim, 311 00:25:44,113 --> 00:25:47,760 e estou treinando um pouco até eu receber meu carimbo. 312 00:25:48,400 --> 00:25:49,999 Eu vejo. 313 00:25:50,673 --> 00:25:52,475 Eu não esperava por isso. 314 00:25:53,233 --> 00:25:55,238 Você não gosta mais disso, 315 00:25:55,320 --> 00:25:59,118 - ou o quê? - Não, mas não me inscrevi para isso. 316 00:25:59,200 --> 00:26:02,558 Gosto de perseguir ladrões por toda Paris. 317 00:26:03,041 --> 00:26:07,400 Mas agora são apenas terroristas, traficantes de drogas, psicopatas em ação. 318 00:26:07,953 --> 00:26:10,000 Há quanto tempo nos conhecemos? 319 00:26:11,273 --> 00:26:12,880 Muito tempo. 320 00:26:14,380 --> 00:26:17,320 Você não quer mais jogar o jogo. 321 00:26:17,906 --> 00:26:19,838 Antes era melhor, 322 00:26:19,920 --> 00:26:22,480 o Palácio, o Fun Raï... 323 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 A época dos francos e de Pascal. 324 00:26:26,680 --> 00:26:28,439 Você é como os velhos. 325 00:26:29,040 --> 00:26:30,279 Sim. 326 00:26:30,440 --> 00:26:32,759 E como eles, terminei. 327 00:26:43,480 --> 00:26:46,959 - Estou saindo, onde você está? - Em frente ao hospital. 328 00:26:55,600 --> 00:26:57,358 Então, você falou com ele? 329 00:26:57,440 --> 00:26:59,798 -Vai demorar um pouco mais. - Por que? 330 00:26:59,880 --> 00:27:01,359 Ele está desistindo. 331 00:27:01,520 --> 00:27:03,439 Então temos um problema. 332 00:27:03,840 --> 00:27:07,960 Os irmãos decidiram não pagar e me avisou para não voltar. 333 00:27:08,560 --> 00:27:11,318 Os El-Hassanis não significa nada para mim. 334 00:27:11,400 --> 00:27:15,320 - Então deixe-me cuidar deles. - Não, há uma maneira melhor. 335 00:27:15,560 --> 00:27:19,720 Vá e veja o substituto de Patrick, deixe-o fazer isso. 336 00:27:47,640 --> 00:27:48,733 Olá. 337 00:27:49,366 --> 00:27:51,238 Este é seu novo colega, 338 00:27:51,320 --> 00:27:53,198 Sócrates. 339 00:27:53,280 --> 00:27:54,798 Do Esquadrão Antidrogas. 340 00:27:54,880 --> 00:27:57,200 Faça com que ele se sinta bem-vindo. 341 00:28:00,239 --> 00:28:01,798 Então você é do Esquadrão Antidrogas? 342 00:28:01,880 --> 00:28:04,078 - Sim. - Vocês fazem coisas estranhas. 343 00:28:04,160 --> 00:28:06,638 E não me diga que não é verdade. 344 00:28:06,720 --> 00:28:10,800 Se você for pego ajudando a si mesmo em uma busca, cuidado, ok? 345 00:28:11,955 --> 00:28:12,960 Sim. 346 00:28:14,080 --> 00:28:16,840 - Qual o seu nome? - Sócrates. 347 00:28:17,720 --> 00:28:20,800 Sócrates... Estamos fazendo um exercício de tomada de reféns. 348 00:28:22,480 --> 00:28:26,318 - Verifique se há munição real em seus cartuchos. - Eu vou. 349 00:28:26,400 --> 00:28:27,839 Ótimo. 350 00:29:05,600 --> 00:29:09,439 - Polícia! Fique calmo! - Fique calmo! Mãos ao alto, camiseta ao alto! 351 00:29:13,000 --> 00:29:15,635 Cabeça baixa, vamos tirar você daqui! 352 00:29:15,758 --> 00:29:17,615 Vai! Vai! Vai! 353 00:29:22,880 --> 00:29:24,026 Apoiar! 354 00:29:30,040 --> 00:29:31,240 Fogo! 355 00:29:38,147 --> 00:29:39,200 Volte! 356 00:29:48,626 --> 00:29:50,280 Polícia! Largue sua arma! 357 00:29:54,880 --> 00:29:56,008 Vamos. 358 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Cabeça baixa. 359 00:30:47,219 --> 00:30:48,333 Então... 360 00:30:50,420 --> 00:30:53,560 - Como foi? - Como estou? 361 00:30:56,080 --> 00:30:57,598 E o seu caso? 362 00:30:57,680 --> 00:30:59,398 Eu desbloqueei o telefone. 363 00:30:59,480 --> 00:31:02,878 vou pegar o endereço do cara de quem ele compra. 364 00:31:02,960 --> 00:31:04,798 Não é o atacadista, mas é um começo. 365 00:31:04,880 --> 00:31:08,000 Primeira vez que vi o chefe em um exercício. 366 00:31:11,120 --> 00:31:12,320 Vou continuar assim. 367 00:31:12,900 --> 00:31:14,099 Bom. 368 00:31:14,919 --> 00:31:16,198 Eu estou nisso. 369 00:31:19,746 --> 00:31:22,145 - OK? - Ótimo. 370 00:31:58,367 --> 00:31:59,920 Oi. 371 00:32:00,826 --> 00:32:02,065 Eu te conheço? 372 00:32:03,640 --> 00:32:07,315 Patrick me enviou para ver você, agora que ele desistiu. 373 00:32:08,253 --> 00:32:10,080 Isso é novidade para mim. 374 00:32:11,625 --> 00:32:13,798 É sobre alguns caras ameaçando Paris, 375 00:32:13,880 --> 00:32:15,799 antes de tudo começar. 376 00:32:16,813 --> 00:32:18,332 Vou parar você aí mesmo. 377 00:32:18,472 --> 00:32:20,111 Patrick não disse nada para mim. 378 00:32:20,800 --> 00:32:22,658 Fim da discussão. 379 00:32:22,740 --> 00:32:24,560 Fale com ele e depois me ligue. 380 00:32:25,240 --> 00:32:26,400 Adeus. 381 00:32:27,106 --> 00:32:29,718 - O que você gostaria? - Ele não vai ficar. 382 00:32:29,800 --> 00:32:31,597 Empreste-me sua caneta. 383 00:33:18,640 --> 00:33:21,040 SELIM KHEMISSI 384 00:33:23,600 --> 00:33:25,880 CRIME ORGANIZADO 385 00:33:35,359 --> 00:33:36,671 Sim? 386 00:33:36,753 --> 00:33:37,904 Tudo bem? 387 00:33:37,986 --> 00:33:41,560 - Eu deveria estar perguntando a você. - Todo mundo está falando sobre você. 388 00:33:42,099 --> 00:33:44,838 Estou fazendo o meu melhor para encher seus sapatos. 389 00:33:44,920 --> 00:33:47,120 - Você está ocupado? - Não, atire. 390 00:33:47,493 --> 00:33:50,240 Sélim Khemissi, lembra alguma coisa? 391 00:33:51,319 --> 00:33:52,358 Não, quem é esse? 392 00:33:52,440 --> 00:33:56,240 Ele veio até mim com uma dica, disse que você o enviou. 393 00:33:58,806 --> 00:34:01,558 Meu filho está na outra linha, Eu te ligo de volta. 394 00:34:01,640 --> 00:34:03,238 O que eu faço? 395 00:34:03,320 --> 00:34:04,758 Ouça-o. 396 00:34:05,161 --> 00:34:08,080 - Você disse que não o conhecia. - Tenho que ir. 397 00:34:11,200 --> 00:34:12,513 Noam? 398 00:34:12,648 --> 00:34:15,800 Pai, é a mamãe. Você precisa vir. 399 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 Perdeu o rumo? 400 00:34:57,660 --> 00:34:58,878 Você boxeia? 401 00:34:58,960 --> 00:35:00,439 Um pouco. 402 00:35:00,967 --> 00:35:04,598 - Vamos usar luvas. - Você quer lutar? 403 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 - Você? - Sim. 404 00:35:55,867 --> 00:35:57,213 Você está bem? 405 00:35:57,320 --> 00:35:58,513 Sim. 406 00:35:58,613 --> 00:36:00,153 Quer fazer MMA? 407 00:36:00,526 --> 00:36:01,560 Claro. 408 00:36:38,800 --> 00:36:40,959 Por que você tem um Rolex falso? 409 00:36:43,807 --> 00:36:47,840 Para se parecer com eles. Os relógios são importantes. 410 00:36:48,727 --> 00:36:51,558 Se eu aparecer com um Rolex, tudo bem. 411 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 Mas com um G-Shock como o seu... 412 00:36:54,360 --> 00:36:56,598 Esqueça, estou morto. 413 00:36:56,680 --> 00:37:00,493 Você quer dizer seu corte de cabelo não é discreto o suficiente? 414 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Quer pegar um pouco cerveja e pizza? 415 00:37:04,593 --> 00:37:07,000 Quando eu terminar meu alongamento. 416 00:37:08,480 --> 00:37:11,719 Não demore, vamos derrubar The Fish amanhã. 417 00:37:20,480 --> 00:37:22,280 PLANETA ÁFRICA HAÏTI 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,440 D44 a D41. 419 00:39:08,080 --> 00:39:10,359 Peugeot 508 preto em movimento. 420 00:39:14,680 --> 00:39:16,800 D42 a D41, estamos no lugar. 421 00:39:19,040 --> 00:39:22,398 D41 a D44 e 45, confirme 508 422 00:39:22,480 --> 00:39:23,638 estacionamento lá fora. 423 00:39:23,720 --> 00:39:27,238 3 indivíduos. O Peixe – peruca e óculos. 424 00:39:27,320 --> 00:39:29,358 Cara alto – jaqueta preta, camisa azul. 425 00:39:29,440 --> 00:39:31,718 E um cara baixo – jaqueta azul. 426 00:39:31,800 --> 00:39:32,800 Recebido. 427 00:39:35,213 --> 00:39:38,598 Sócrates, mire no para-brisa e mantenha contato visual. 428 00:39:38,680 --> 00:39:41,400 Não deixe que ele nos veja com as algemas. 429 00:39:50,233 --> 00:39:52,000 Eles estão no corredor. 430 00:39:52,680 --> 00:39:54,320 Aproximando-se da sala. 431 00:39:58,120 --> 00:39:59,520 Eles estão entrando. 432 00:40:20,240 --> 00:40:22,000 Olhos para baixo, não olhe para mim! 433 00:40:52,040 --> 00:40:52,960 Ir! 434 00:40:56,333 --> 00:40:58,800 Polícia! 435 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 - Polícia! - Largue sua arma! 436 00:41:05,539 --> 00:41:08,000 - Congele! - Desligue o motor! 437 00:41:08,600 --> 00:41:09,680 Polícia, abra! 438 00:41:10,480 --> 00:41:11,398 Abrir a porta! 439 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Polícia! 440 00:41:16,880 --> 00:41:19,398 - Olhe para mim! - Motor desligado! 441 00:41:19,480 --> 00:41:20,718 Olhe-me nos olhos! 442 00:41:20,800 --> 00:41:23,758 Nos olhos! Nos olhos! 443 00:41:23,840 --> 00:41:25,600 Dê-me sua mão. 444 00:41:26,082 --> 00:41:27,797 Olhe para mim! 445 00:41:27,880 --> 00:41:29,657 Fora do carro! 446 00:41:35,800 --> 00:41:38,920 - Ele está fugindo! - Peguei ele! 447 00:41:53,200 --> 00:41:54,280 Siga-o! 448 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 Congelar! 449 00:42:17,486 --> 00:42:18,840 Não se mova! 450 00:42:19,246 --> 00:42:20,280 Mãos! 451 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 Levantar. Ficar de pé. 452 00:42:41,440 --> 00:42:43,640 Muito bem, pessoal. Embrulhe. 453 00:42:44,047 --> 00:42:47,160 - Vejo você para o champanhe? - Comece sem mim. 454 00:42:48,200 --> 00:42:49,880 O que há com ele? 455 00:42:59,499 --> 00:43:01,160 - Olá? - Olá. 456 00:43:01,280 --> 00:43:02,518 Precisamos conversar. 457 00:43:02,600 --> 00:43:05,838 Vou levar meu filho para jantar, podemos conversar então. 458 00:43:05,959 --> 00:43:07,274 Dê-me o endereço. 459 00:43:07,426 --> 00:43:09,296 Vou enviar para este número. 460 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 - OK. - Vejo você hoje à noite. 461 00:43:17,360 --> 00:43:19,440 Ei, jogue meu telefone fora! 462 00:43:26,400 --> 00:43:27,359 Ei! 463 00:43:27,520 --> 00:43:28,960 Não fale comigo. 464 00:43:30,739 --> 00:43:33,320 Você me pegou, eu vou cair. 465 00:43:34,333 --> 00:43:37,998 As pessoas no meu telefone não tenha nada a ver com isso. 466 00:43:38,080 --> 00:43:40,333 Eu não quero arrastá-los para baixo. 467 00:43:41,399 --> 00:43:44,080 Dê-me uma boa razão por que eu deveria. 468 00:43:44,785 --> 00:43:48,080 Vou te dar um do Fontainebleau caras da sala de leilões. 469 00:43:49,419 --> 00:43:51,840 Um verdadeiro filho da puta, eu o odeio. 470 00:43:52,313 --> 00:43:54,880 Pegue-o, você ficará com o resto. 471 00:44:00,867 --> 00:44:02,560 Estou ouvindo. 472 00:44:03,213 --> 00:44:04,360 Jogue isso fora. 473 00:44:39,126 --> 00:44:42,813 Falei com Ferracci, ela concorda. Me avise. 474 00:44:42,924 --> 00:44:45,320 - OK. - Não demore muito. 475 00:44:46,353 --> 00:44:47,686 Obrigado. Tchau. 476 00:44:58,779 --> 00:45:01,866 - Quem foi? -Patrick Prigent. 477 00:45:03,186 --> 00:45:06,360 Um antigo colega. Estávamos juntos no Bataclan. 478 00:45:07,133 --> 00:45:09,320 Depois ele se mudou para Versalhes. 479 00:45:09,767 --> 00:45:11,440 O que ele queria? 480 00:45:11,853 --> 00:45:14,572 Ele quer que eu assuma o grupo dele. 481 00:45:14,726 --> 00:45:15,925 Isso é ótimo! 482 00:45:19,000 --> 00:45:20,159 Sim... 483 00:45:22,053 --> 00:45:25,252 - Você não parece satisfeito. - Não, é só isso... 484 00:45:27,100 --> 00:45:29,640 Eu não o conheço muito bem. 485 00:45:30,899 --> 00:45:31,898 Então? 486 00:45:32,019 --> 00:45:34,000 Estou me perguntando por quê. 487 00:45:34,560 --> 00:45:36,840 Por que ele me ligou? 488 00:46:03,200 --> 00:46:06,720 - Pare de ficar de mau humor, vamos comprar pizza. - Eu não sou. 489 00:46:15,200 --> 00:46:16,319 Sabe o que? 490 00:46:16,447 --> 00:46:17,878 - O que? - Você tem sorte. 491 00:46:17,960 --> 00:46:19,399 Por que? 492 00:46:19,560 --> 00:46:21,878 Alix diz que não pode vir esta noite. 493 00:46:21,960 --> 00:46:25,478 Você está satisfeito? Bem? 494 00:46:25,560 --> 00:46:28,039 Eu sei que você é! 495 00:46:35,240 --> 00:46:38,040 - Então, o que fazemos agora? - Comemos pizza. 496 00:46:40,320 --> 00:46:42,396 Só preciso ver alguém primeiro. 497 00:46:48,440 --> 00:46:49,560 Polícia! 498 00:47:08,120 --> 00:47:09,326 Merda! 499 00:47:13,313 --> 00:47:14,966 Eu cuidarei dele. 500 00:47:16,479 --> 00:47:19,797 Garoto, olhe para mim, fique comigo. 501 00:47:19,880 --> 00:47:21,642 Fique comigo. 502 00:48:03,472 --> 00:48:04,866 Lá. 503 00:48:11,740 --> 00:48:14,240 A BRIGADA